متاسفم اما من نمیخوام یک امپراطور باشم این کار من نیست . من نمیخوام بر کسی حکومت کنم .من دوست دارم به همه کمک کنم ، یهود ، غیر یهود ، سیاه و سفید .

ما همه میخواهیم به انسان ها کمک کنیم این یعنی انسانیت . ما میخواهیم با خوشی در کنار همدیگر زندگی کنیم نه با بد اخلاقی . ما انسان ها خواهان تنفر و انزجار و تحقیر  یکدیگر نیسیم و در این دنیا برای همه جاه هست و زمین آنقدر غنی هست که قابلیت فراهم اوردن برای تمامی انسانها را دارد .

مسیر زندگی میتواند آزاد و زیبا باشد ولی ما راه را گم کرده ام . حرص و آز روح انسان را مسموم کرده و به وسیله ایجاد تنفر تمام جهان را پر از موانع کرده است و مارا بسوی بد بختی و خون ریزی سوق داده است. ما (انسان امروزی ) سریع رشد و پیشرفت میکنم اما خودمان را حبس کرده ایم و دانش ما ، مارا بد بین و هوش و ذکاوت ما ، مارا به موجودی سنگ دل ، بی مهر ، بی عاطفه نموده است .

 ما بیش از حد فکر میکنیم و خیلی کم از احساساتمان استفاده مینماییم و بیشتر از ماشین الات ما به انسانیت و بیش از زیرکی به نجابت و محبت نیاز داریم و بدون انها زندگی وحشیانه خواهد بود و همه چیز از بین خواهد رفت .

ارتباطات (اختراعات) ما را به هم نزدیک تر کرده و فریاد کمک برای خوبی در انسان ها سر میدهد . فریاد برای برادری جهانی و برای اتحاد همه ما . تنفر انسان ها میگذرد و دیکتاتور ها از صحنه روزگار محو میشوند و قدرتی که انها از مردم گرفته اند به مردم باز خواهد گشت و هرگز با مردن انسان ، آزادی نمیمیرد ..................................

شما عشق انسان در قلبتان دارید و تنفر نداشته باشید و سربازان برای بندگی نجنگید بلکه برای ازادی بجنگید . در انجیل لوقا نوشته شده : ملکوت خداوند در درون انساناست نه در یک انسان و نه در گروهی از انها بلکه درون تمام انسان ها ، درون تو . شما مردم قدرت دارید شاید بیافرینید و این زندگی را آزاد و زیبا کنید و متوانید این زندگی را به ماجراجویی شگفت انگیز تبدیل کنید . در نام دموکراسی بیاید از این قدرت استفاده کنیم بیایم همه متحد باشیم و بیاید بجنگی برای دنیای جدید و دنیا پاک ، دنیایی که به انسان ها فرصت کار و به جوانان آینده و به سالمندان امنیت میدهد و با این وعده ها دیکتاتور ها بر سر قدرت امدند اما انها دروغ مگویند و به وعده هایشان عمل نمیکنند . دیکتاتور ها خودشان را ازاد کردند و مردم را به اسارت کشیدند . اکنون بیایید بجنگیم تا ان وعده ها را به نتیجه برسانیم . بیایید بجنگیم تا دنیا را ازاد کنیم و مرز ها را کنار بزنیم و حرص،طمع ، تنفر و تعصب را دور بریزیم و برای دنیایی از دلایل بجنگیم . دنیایی که در ان دانش و پیشرفت باعث سعادت انسان ها میشود و سربازان به نام دموکراسی بیاید با هم متحد باشیم .

 

1- دیکتاتور بزرگ (به انگلیسی The great dictator فیلم کمدی و ئرام به نویسندگی، تهیه کنندگی، کارگردانی و بازیگری چارلی چاپلین محصول سال 1940 میلادی است.

برگردان به متن:روح الله قالبی حاجی وند